..::تقديم به تمام پارسي زبانان::..
کاري مشترک از Tvcenter.9movie.Persianuser
:مترجمين ســعيد - ســميرا - مــحمد
اينجايي
دنبالت ميگشتم
اونيِکي لنگه کفشم رو نديدي؟
چيه؟
چرا اينجوي نگام ميکني؟
برو دستشويي کن
"اِسکاتي"
"يالا پسر "اِسکاتي
"برو دستشويي کن،"اسکاتي
اينجوري نِگام نکن
بله؟
راهِ خوبي براي شروعِ روزِ،مگه نه؟
فکر کنم دارم بالا ميارم
مامان گفت هفته پيش رفته بودي سَرِ يه قرار چطور پيش رفت؟
خوب بود
خوب" يعني سَرِ قرار کاشتَنِت؟"
هَري"؟"- چيه؟-
اون صدات رو نميشنوه
تو هيچوقت نميخواي توي زندگيت دوباره سِکس داشته باشي؟
چرا....فقط فکر نميکنم که من از اون تيپ آدماي قرارباز باشم
دخترا دوست دارن با من بخوابَن،فقط چون کتاب منو توي دبيرستان خوندن
خب؟
خب،اونا علاقه اي به (خودِ) من ندارن
اونا به بعضي از ايده هاي من علاقه دارن
براي همينِ که بايد بيشتر روي خودت کار کني اينجوري اونا تو رو (بيشتر) براي بدنِت ميخوان
اين چه ربطي به شَقيقه داره؟
اين تو رو تبديل ميکنه به يه خدا
ادامه بِده
هي،من ديشب يه خوابِ عجيب ديدم
....يه دختري هم بود ، اون يه
چه شکلي بود؟
يه دختر عادي (مثل هموني که (در موردش مينويسم
خب،حالا چه اتفاقي(بينتون) افتاد؟
.اون فقط باهام حرف زد
.پس دختر خسته کننده ايه
درواقع،اون خيلي هم باحال بود
...واقعاً؟ يعني تو حتي توي خواب هم حال نميکني؟اين
اين غم انگيزه
هي،کتاب بعديت چجورياست؟
نميدونم،من ايده هاي خوبي دارم مثل اينکه چرا در مورد پدرم نمينويسم؟
و بعد،شَتَلَخ،شروع ميکنم به فکر کردن به اينکه عجب ايده ي احمقانه ايه
کي ميخواد در اين باره بخونه "که "پدرم ازمن نا اميد شده بود
و کلي شِرو وِرِ ديگه
تازه،در مورد "اِسکاتي" هم احساسِ دوگانه اي دارم
خب،آب از چاک و چولِش روونه،وسايل رو ميجوئه
مثل دخترا ميشاشه که باعث ميشه احساسِ ناجوري داشته باشم
اون بايد چند بار در روز بره بيرون که اين وقتم رو ميگيره،براي همينه که نميتونم بنويسم
فکر ميکني به همين خاطرِ که نميتوني بنويسي؟
نه- فکر ميکني چرا نميتوني بنويسي؟-
ميشه "بابي" رو بِهِم بِدي؟
الان به "بابي" نياز داري؟- بله--
..."کلوين"
آخرين بار کِي با يه دوست ملاقات کردي؟
ديروز "هَري" رو ديدم
نه،نه کسي غير از برادرت
اُه،شما "بابي" رو به بيماراي ديگه هم دادين؟
نه "بابي" فقط مالِ توئه
چون بوي عجيبي ميده- ..."کلوين"-
وقتي که تصميم گرفتي "اِسکاتي" رو بگيري با هم در موردش چه صحبتي کرديم؟
تو گفتي اميدواري که چي؟ يادته؟
که اون به آشناييم با مَردُم کمکم کنه
لطفاً يکم بلندتر بگو
که اون فوق العادست و ما کلي پيشرفت ميکنيم
مردُم ميان تا نوازِشِش کُنن و من باهاشون آشنا ميشَم
ولي "اِسکاتي" وقتي که مَردُم ميخوان نازِش کنن ميترسه
اين تو رو شرمنده ميکنه؟
نه- من ميخوام يه موضوعي براي نوشتن بِهِت بِدم-
من نميتونم بنويسم- باشه-
اين قراره فقط براي من باشه
ميخوام که يه صفحه بنويسي
در مورد هرکسي که "اِسکاتي" رو ميبينه و با همون حالي که تُف ميريزه و ميترسه
همونطور که هست اون رو دوست داره
فکر ميکني بتوني اين کار رو براي من انجام بِدي؟
ممکنه بَد بِشه؟
من هم ميخوام خيلي بَد باشه
من اولين بار که "کلوين" رو ديدم 19 سالش بود
...و اون همچنان در صدرِ
ليست پُرفروشترين هاي نيويورک تايمز بود... اُه،البته براي چندين ماهه متوالي
: و يادمِ که با خودم گفتم
"اين بچه ي لعنتي کيه؟"
"و چطور ميتونم زمان رو به عقب برگردونم و مثل اون بشم"
يه بچه دبيرستانيه ترک تحصيل کرده که هنوز جوشاي بلوغ روي صورتش هستن
بهترين رُمانِ کلاسيکِ آمريکاييه ممکن رو به ما ارائه داده
البته که همه از داستانهاي کوتاهِش هم لذت بُرديم
اُه،از جمله رُمانِ سالِ گذشته "صبحانه براي شام"
ولي تنها زماني که من نشستم و رُمانِش رو خوندم
که الان چاپ دَهُمِش به زيبايي در دسترس هست
متوجه شدم که "کلوين وِير فيلدز" چه نويسنده ي خوبيه
ما خوش شانسيم که اون رو کنارمون داريم
خانومها آقايون "کلوين وِير فيلدز"
فوق العاده بود مَرد،درخشان بود- ممنونم،ممنون-
درخشان بود- خيلي ممنونم-
"کلوين"- سلام-
اون فصلي رو که "چارلي" به فاحشه خونه ميره رو يادتونِ؟
شما رنگ لباسِ فاحشه ها رو آبي در نظر گرفتين چون پيشبند مادر(چارلي) آبي بوده؟
...متاسفم
شما از کجا ميدونستيد که دست نوشته هاتون رو بايد کجا بفرستيد؟
پُرس و جو کردم
اُه،البته
اين که خيلي موفق بوديد براتون عجيب نيست
اينجاست
سايروس" تو بايد اين مسائل رو يادَم مياوردي"
تو بايد پيغامهات رو چِک کني،رفيق
بايد چيزِ بهتري ميپوشيدم
کسي اهميت نميده که تو چي پوشيدي،تو يه نابغه اي
از اون کلمه استفاده نکن
آقاي "پِروتا" اينور
کلوين" هميشه يه نبوغي داره"- اينور-
ولي متاسفانه اين کافي نيست
...تمامِ کاري که من انجام دادم
اين بود که اون رو در مسيرِ درست... هدايت کردم،درست مثلِ فشار دادنِ يه دکمه
"مِيبِل"
چي؟
من "مِيبِل" هستم
اُه،من شما رو ميشناسم؟- نه،نه-
شمارَمو ميخواي؟
اين يکي از اون کتابها بود
اين اولين آلبوم از يه گروهه مستقله- ممنون-
اين براساسِ اشتياقِ ناخودآگاه بوده
که،اوم...که شما...اُه
...که البته نشانه هايي از آلبوم دوم هم هست،که
ما در اون مورد صحبت نميکنيم...
همه اين کتاب رو دوست دارن ولي ما ميخوايم در مورد کارِ الانِت بشنويم
چيزي که مهمه اينه که در حالِ حاضر داري روي چي کار ميکني؟
اونا عاشقت هستن،ولي بعد ميندازَنت دور
منظورم اينه که ،اگه من هم جزئي از همه باشم- ...اين واقعاً آسونتره-
که هميشه در حد وسط باشي...
...اگه هميشه در راس باشي
سلام،ببخشيد- سلام-
ميتونه کُشنده باشه...
...سالينجر" ايده ي درستي داره،اون ميگه"
هر چي ميتوني بنويس و بعد پيشت)ناپديدش کن،گرفتي؟)
من يه نوشيدني زدم
ولي "کُکائين" نه..."کُکائين" نزدم
من هيچ "کُکائيني" نزدم
"اِسکاتي"
شرمنده که دير کردم رفيق
"اِسکاتي"
اِسکاتي" چه غلطي کردي؟"
اه
اون(دخترِ)خيلي نازيه
چي؟
سگت،اون(دخترِ)خيلي نازيه
اُه،اون يه نَره
ولي اون مثلِ دخترا ميشاشه
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
گمون نکنم
اشکالي نداره نقاشيش کنم؟
اوم،ولي زياد نزديکش نشو
اون يه کوچولو از آدما ميترسه
تو يه هنرمندي؟- آره-
کارم فوق العادست- واقعاً-
اسمِ سگت چيه؟- "اُه،"اِسکاتي-
تو "اسکاتلندي" هستي؟- نه-
من اِسمشو از روي "اِف اِسکات فيتزجرالد" انتخاب کردم
کي؟- "اِف اِسکات فيتزجرالد"-
رُمان نويس
گِتسبيه" بزرگ"
من زياد داستان نميخونم
تو هيچوقت از "اِف اِسکات فيتزجرالد" چيزي نشنيدي؟
چرا؟اون واقعاً اينقدر معروف و مهمه؟
خب،اون احتمالاً يکي از بزرگترين رُمان نويسهاييه که تا به امروز بودن
اين بي احترامي نيست؟
چي؟
اسم اون رو روي سگت گذاشتي؟ اين يکم بي احترامي به نظر مياد
نه،اين فقط يه نمادِ- آره،يه نماد تجاوز گرانه-
بهش فکر کن،تو يه رُمان نويسي اعتقاد داري که اين شخص بهترينه
پس اسمِ اون رو ميذاري روي سگت تا تحقيرش کني
اينجوري ميتوني بهش قلاده و پوزه بند ببندي
"و سَرِش داد بزني و بگي "اِسکاتيه بد
و احساس برتري ميکني (چون تو توي خونه ميشاشي(ولي اون نه
به کارت ادامه بده من به خاطر اون (سگ) اينجام
"خيله خب "اِسکاتي
صبر کن
قشنگه- آره-
با اينکه سگت مثل دخترا ميشاشه ولي به هر حال من دوستش دارم
هي،تو چي گفتي؟
من همينطوري که هست دوستش دارم
آره
آره،آره
تو يه نابغه اي
فکر ميکردم نبايد از اين کلمه استفاده کنيم
تو واقعاً،واقعاً،خيلي خَر هوشي "من هم ميخوام که بَد باشه"
خوشحالم که تونستي چيزي پيدا کني که برات الهام بخش باشه
الهام بخش؟
اين منو تسخير کرده من به معناي واقعيه کلمه نميتونم بخوابم يا غذا بخورم
تمامِ چيزي که ميخوام اينه که بنويسم
منظورم اينه که،حتي امروز نميخواستم بيام اينجا چون نمي خوام اَزَش جدا بشم
اُه،خداي من- چي؟-
اُه،خداي من اُه،من نبايد اينو با صداي بلند بگم
اين خيلي احمقانست- من عاشقه اينم که تو حرفاي احمقانه بزني-
اُه،نه،اين واقعاً عميقاً احمقانَست- اشکالي نداره-
اوف
...خب،کسي که دارم در موردش مينويسم
خب،اسمش چيه؟
"اوم،"کلوين
بايد تغييرش بدم آه،به هر حال چيزاي زيادي از من در اون هست
...چيزي که سعي دارم بگم،اينه که
تقريباً مثل اينه که من مينويسم چون ميخوام) وقتِ بيشتري رو با اون باشم)
کي؟- دختره-
...تنها چيزي که مينويسم،اين ...شب که ميرم بخوابم
فقط منتظرم تا برم پشت ماشينِ تايپَم... تا بتونم با اون باشم
...انگار انگار که عاشقش شدم
اين عاليه- نيست،من نميتونم عاشق دختري بشم که خودم نوشتمش-
چرا که نه؟- چون اون واقعي نيست-
واقعي نيست؟ -نه- مطمئني؟ -آره-
اون يه محصولِ مادرقَهبه از تصوراتِ منِ
لايلا" با من برخورد خيلي بَدي داشت"- ميدونم-
کي يکي رو بعد از مرگِ پدرش ترک ميکنه؟
کسي که نميتونسته درست دوستت داشته باشه
کسي که بي عاطفه بوده- باشه-
خب،درباره ي اون بهم بگو- ديگه نميخوام در مورد "لايلا" حرف بزنم-
خب،منظور من اون دختريه که در موردش مينويسي درباره ي اون بهم بگو
"روبي"
"روبي اِسپارکز"
بيست و شش(26)ساله توي "دِيتونه اُهايو" بزرگ شده
چرا "دِيتون"؟- رُمانتيک به نظر مياد-
"اولين شکستِ "روبي هامفري بوگارت" و "جان لنون" بود"
روزي که فهميد اونا مُردَن گريه کرد
روبي" رو بخاطر خوابيدن" با معلم هُنرِش از دبيرستان بيرون کردن
شايد هم معلم اسپانيايي (هنوز تصميم نگرفتم(با کُدوم
روبي" نميتونست رانندگي کنه" اون کامپيوتر شخصي هم نداشت
اون از وَسط اسمِش که "تيفاني" بود متنفر بود
اون هميشه ي هميشه سَردسته ي توسَري خورا بود
اون پيچيدَست براي همينه که براش بهترينها رو ميخوام
روبي" بعضي وقتا توي زندگي خيلي خوب نبود"
اون فراموش ميکرد صورتحسابها رو بِده يا چِکِش رو نقد کنه
آخرين دوست پسرش 49 سالِش بود
يکي قبل از آخري هم يه الکُلي بود
اون ميتونه حس کنه که تغييري توي راهه اون دنبالِش ميگرده
دنبالِ چي ميگرده؟
يه چيزه جديد
حسِ خوبيه،مگه نه؟- ميشه يه لحظه وايسيم؟-
چرا؟- تو خوبي؟-
"هي"سو- بله-
اونا پاپريکا نداشتن،منم زيره گرفتم
هيش،هيش،هيش- اونا مثل هَمَن،درسته(پاپريکا و زيره)؟-
مايلز" خوابيده" اگه بيدارش کني ميکُشمت
کلوين" بايد از من تشکر کني" چون اجاق گازت رو تميز کردم
"ممنون "سوزي- اُه،خانومِ خودم-
خيله خب،تو عرق کرد خودت رو به من نچسبون
...سوزي" شده که تو"- نگفته بودي که با کسي روهَم ريختي-
"هَري"- همينجوري گفتم-
اون ادعا ميکنه که بيشتر مشغول کتاب نوشتنه
ولي انگار داداشمون بيشتر دنبالِ دختراست
...هري به خدا قسم ميخورم- من با هيچ دختري نيستم-
اُه،جدي؟
مالِ کيه؟- تو به من بگو-
"اُه،خداي من،"اِسکاتي
مالِ "اِسکاتيه"؟- "نه،"اِسکاتي-
نذار بچه به اون دست بزنه- مايلز" نکن"-
سوزي" اون از اين خوشش مياد"- نه،خوشش نمياد-
اسکاتي" اينو آورده توي خونه"- نه،به نظر مياد عاشقش شده-
اون ميره سَر وقته زباله هاي عجيبِ همسايه ها
پس اين احتمالاً يه سينه بند کثيفه؟- کثيفه-
بزرگم هست.توي گلوت گير نکنه
کلوين" نذارش اونجا" بندازش دور
...قَسَم ميخورم اگه مادرت بدونه
کلوين" اين چيه؟"- چي چيه؟-
هيچي- هَري" بيا اينجا"-
خواهش ميکنم،نکن
اين شورت نيست؟- لعنت-
قَسَم ميخورم "اِسکاتي" اينا رو مياره توي خونه
"نه بابا "اِسکاتي- خفه شو-
کلوين" اينا رو بنداز دور"
هي "سوزي" من ميرم يه سَري به "هَري" بزنم- باشه-
بهش بگو بايد زود بريم- باشه-
خب
اينا رو از کُجات در آوردي؟
نميدونم،من فقط شروع کردم
اين يه داستانِ عاشقانَست،درسته؟
کي داستانِ عاشقانه ميخونه؟
زَنا
و من بهت ميگم که هيچ زَني دلش نميخواد اينو بخونه
...چرا که نه؟اين عاشقانَست
زَنهاي دمدمي و شلخته اي که تنها مشکلشون اينه که نازشون رو بکشن ، واقعي نيستن
تمام
چي ميگَن؟ چيزي بنويس که در موردش بدوني"؟"
چيزي بنويس که ميدوني- دقيقاً،چيزي بنويس که ميدوني-
من دخترايي مثل "روبي" رو ميشناسم- واقعاً؟-
کي؟
دخترا
لايلا"؟"- نه اون "لايلا"ي کوفتي-
تو يه رابطه داشتي- براي 5 سال-
شما هيچوقت حتي با هم زندگي نکردين
"دارم بهت ميگم "کلوين اين ماهه عسل لعنتي آخرِ داستان نيست
ميدونم- زنها از نزديک جورِ ديگه اي به نظر ميان-
...من عاشقِ "سوزي" هستم
ولي اون غير قابل پيش بينيه
بعضي وقتا بدون هيچ دليلي قاطي ميکنه
اون يه نفره
ولي تو براي هر کسي ننوشتي،خب؟
تو براي يه دخترِ(خاص)نوشتي- خيله خب،حالا هرچي-
نويسنده ها کارشون رو توي اين مرحله به کسي نشون نميدن
حتي ممکنه تمومش نکنم
و اينکه دوست ندارم در اين مورد با مردم حرف بزني
گوش کن،من نميگم که تو نميتوني بنويسي
...من ميگم
تو هيچ کوفتي در مورد زَنا نميدوني
نذار چيزي حروم بشه باشه استخوني؟
فردا مياي بدنسازي؟
"بايد برم ديدنِ "سايروس
شايد جمعه- جمعه-
ميدونم- تو خوبي رفيق؟-
آره
اين همه جا ريخته
حالا چطوري ميخواي بخوريش
چيه؟
تو اصلاً هم تيپِ من نيستي
منظورت چيه که من هم تيپت نيستم؟
من معمولاً جذب پسرايي ميشم که يکم جسورتر باشن
من جسور هستم- نه-
تو سيريشي اين فرق ميکنه
يه همچين دوست پسري داشتم
يکي بهم گفت که شاد نبودم
ولي اونموقع يه حس خوب از شوخ طبعي داشتم
چون به جُکهاي اون ميخنديدم
چرا بايد با يه همچين آدمي قرار ميذاشتي؟
.من نوجوون بودم بايد چيزايي باشَن که حسرتشونو بخوري
در واقع نه
تا حالا که همه چيز عالي بوده- اُه-
پس،اين چيزيه که توي يه مرد دنبالشي؟
لودِگي؟
نميدونم
گمون کنم دنبال تو ميگشتم
فقط کمي زمان بُرد تا پيدات کنم
"روبي"- بپر-
اولين باري که منو ديدي،چي فکر ميکردي؟
به اين فکر ميکردم که تو زيباترين دختري هستي که تا به حال ديدم
وقتي که منو شناختي نا اميد شدي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
من اينجوري ديوونَم
من همينت رو دوست دارم
اولين باري که ديدمت با خودم فکر کردم
اين پسر رو ببين
من ميتونم براي هميشه و هميشه و هميشه عاشقش بمونم
اگه از من سير بشي چي؟- نميشم-
قول ميدم
اَلو...لعنتي
لعنتي
اَلو...لعنتي
خيله خب...نه
اَلو- "سايروس"-
کدوم گوري هستي؟- شرمنده-
داشتم مينوشتم که خوابم بُرد همين الان دارم ميام اونجا
ببين،اگه آمادگيش رو نداري که در اين باره حرف بزني اشکالي نداره
نه،نه،نه ميخوام چيزي رو که دارم نشونت بدم
فکر کنم واقعاً هيجان زده بشي
البته،اصلاً من مادرزاد هيجان زَدَم يه کاري هست که بايد انجام بدم،وقت ناهارَمه
خيله خب باشه من الان راه ميوفتم تا 15 دقيقه ديگه اونجام
خيله خب- البته اگه ترافيک نباشه-
"اُه،لعنتي "اِسکاتي
چيه؟- آه،هيچي،سگم گند زده به خونه-
ميبَرَمش توي حياط خلوت- من ميبَرَمش بيرون-
عاليه،ممنون- "کلوين"-
"کلوين"
اَلو
ديشب نتونستم پيشِت بخوابم
تونستي چيز خوبي بنويسي؟- اونجايي؟-
اُه خداي من- هي،يکم ميخواي-
کريسپيکس"ه"- گمون کنم قطع شده-
خداي من اتفاق افتاد همين الان اتفاق افتاد
حتماً اونا منو بستري ميکنن- چي شده؟-
همه فکر ميکردن که من خيلي باهوشم ولي الان معلوم شد که من يه روانيه آشغالم
"کلوين"- اين ديگه چه کوفتيه-
"کلوين"
اين واقعي نيست،اين واقعي نيست
اين واقعي نيست
خيله خب،تو داري خواب ميبيني
تو داري خواب ميبيني
و ديگه بايد...بيدار بشي
...همين الان
اُه،لعنتي
کلوين" تو از دستِ من ناراحتي"- اُه-
اُه خداي من اين واقعي نيست
اين واقعي نيست،اين واقعي نيست،اين واقعي نيست
*دکتر*
سلام دکتر "رُزِنتال" من کلوين وِير فيلدز" هستم يه اتفاقي افتاده"
و ممنون ميشم که هر چه زودتر با من تماس بگيرين،ممنونم
روبي؟- هي-
اوم
گفتم بايد گشنه باشي براي همين برات کمي تخم مرغ درست کردم
...ممم
چي شده؟- اُه،هيچي-
هيچي
امکان داره که اينا مالِ تو باشه؟
آره،البته که مالِ منِ
مگه قرار بوده مالِ کي باشه؟
اُه،خداي من
تو کَسِ ديگه اي رو هم ميبيني؟- اُه،نه-
...نه،نه،نه،من نميبينم
من کسي رو غير از تو نميبينم
ميشه منو ببخشي؟
يادته که بابا ميگفت قُوه ي تخيل من بيش از حد فعاله؟
داري ميگي که "روبي" توي خونه ي توئه؟
من از همين امروز صبح ميبينمش
اين مثل اون فيلمِ هارويه با اين تفاوت که اون يه خرگوشِ قول پيکر نيست
به نظر نمياد که اون بِدونه يه موجودِ خياليه
اون فکر ميکنه که ما توي کتابم با هم رابطه ي عاشقانه داريم
اينه که داره منو سِرويس ميکنه
من الان وسط يه جلسه هستم- ولي اين يه شرايط اورژانسيه-
شايد دارم عقلم رو از دست ميدَم
يه لحظه ببخشيد- "هري"،"هري"-
هيچ رقمه نميشه که "روبي" توي خونه ي تو باشه
چون اون يه شخصيتِ واقعي نيست
من ميدونم که از نظر عيني اون واقعي نيست ...ولي دارم بهت ميگم
من ميتونم اون رو ببينم،ميتونم بوش رو حس کنم
وقتي بهم دست زد،احساس ميکردم
اون توي آشپزخونه ي من تخم مرغ درست کرد تخم مرغِ واقعي
عاليه
کلوين" من الان سَرِ کارَم" من الان وسطِ يه جلسه ي خيلي مهمم
الان نميتونم به شِر و وِرات گوش کنم
به من گوش کن ...ميخوام که از اون خونه بياي بيرون
برو ديدنِ يه دوست،يه دوستي که نتونه دوستِ خياليت رو ببينه
اگه اين موضوع تا شب ادامه داشت اونوقت با هم حرف ميزنيم،باشه؟
باشه،من به يه دوست زنگ ميزنم
...شرمنده بابتِ تلفن
کوبه" اين آخر هفته برنامه ي باربيکيو داره" شما که اين آخره هفته برنامه اي نداريد؟
کلوين" هستم"
وير فيلدز" از دبيرستان"
آره،نويسنده
من توي کلاسِ اسپانيايي کنار دستت بودم
اُه،درواقع،من بايد برم
کُجا ميري؟
بيرون- کجا؟-
فروشگاه
براي چي؟
يه چيزايي بخرم
من هم ميتونم بيام؟- نه-
چرا؟- "تيره برقه کوچه را"-
لطفاً- نه-
لطفاً
KCRW،نقطه....
براي شرکت کننده هايي(KCRW)سِريه بعدي
....که چيزي از ما برنده نشدن در 90 روزِ آينده
شنيدم که توي قبرستون يه جشنواره ي فيلمهاي زامبي راه انداختن
تو هم مياي؟.......هر بار که يکي يکي رو گاز ميگيره ميتونيم يه پيک بزنيم
باشه،خداحاقظ
خداحافظ؟کجا ميخواي بِري؟
هيچ جا
کافه "فيگارو" يه دوستي اونجا دارم خيلي طول نميکشه
اونوقت قراره من چيکار کنم؟
اينجا بمون و از مغازه ها لذت ببر
من زود بَرميگَردم
...وقتي خبري اَزَت نشُد
فکر کردم که شمارَمو گُم کردي يا يه همچين چيزي
دستِ کم اين چيزي بود که هم اُتاقيم ميگفت اتفاق ميُفته
اُه،نه من شُمارتو گُم نکرده بودم ...آه،در واقع اون شبي که ديدَمت
شروع کردم به نوشتنِ يه چيزي خب خيلي درگير بودم
شبي که منو ديدي؟
من...؟
بيخيال...هيچي
اوم،من هم توش(داستان)هستم؟
من واقعاً نميتونم دربارَش حرف بزنم- درسته،درسته،البته-
...ولي وقتي کتاب بيرون اومد،مثلاً توي کتابفروشي و اينا
بعدش بهم ميگي که کدوم شخصيت منم؟- تو توي کتاب نيستي-
باشه،ولي اگه باشم؟
بهت ميگم
باشه،عاليه،عاليه
خب،اوم،تو زياد اين کار رو ميکني؟
چيکار؟- وسطِ روز براي سکس قرار ميذاري؟-
...نه،نه،اينطور نيست من فقط ميخواستم با يکي حرف بزنم
اُه
درسته،درسته
خب،ولي مَردا هيچوقت نميخوان که فقط با زَنا حرف بزنن
من ميخوام- اگه تو ميگي باشه-
چيزي نميخواي؟
منظورم اينه که،نوشيدني نه،ولي،آره
البته تو،اوم...؟
ميخواي بريم يه جايي؟
سلام- ببخشيد چي؟-
ميخواي بريم خونه ي من؟
سلام- ببخشيد-
چي شُده؟-
مزاحمتون شدم؟- فکر کردم که چيزي شنيدم-
ميخواي از اينجا بريم؟- "کلوين"-
تو اين دختر رو ميشناسي؟- "آره،سلام،من "روبي" هستم،دوست دخترِ "کلوين-
فکر نميکنم که همديگه رو ديده باشيم؟
اُه،نه
اوم،من "مِيبِل" هستم،داشتم ميرَفتم
تو ميتوني اونو ببيني؟- آره،اون ميتونه مَنو ببينه-
منَم اونو ميبينم
تو ميتوني اونو ببيني؟- بيا نذاريم گندش در بياد،باشه؟-
ببخشيد،من نميدونستم- قضيه چيه؟"هري" خواسته که اين کار رو بکنيد؟-
چي؟برادرت توي اين کار دست داره؟- چي؟-
روبي" از ديدنت خيلي خوشحال شدم" کلوين" توي نوشتن موفق باشي"
اون ديگه کُدوم خري بود؟
ميتوني اونو ببيني؟- کلوين" اون کي بود؟"-
ميتونم ببينمش؟- ميتونه منو ببينه؟چيکار ميکني؟تمومش کُن-
چِت شده پسر؟
.اون واقعي ـه
."اوه، نه. "روبي
!"روبي"، "روبي"
.ولم کن - !"روبي"، "روبي" -
!ولم کن ! ولم کن - !"روبي" -
.روبي"، لطفاً گوش بده" - .بزار برم -
صبر کن - ."به من گوش بده، آروم باش "روبي
.از سر راهم برو کنار - هي، مشکلي نيست؟
ميخواي زنگ بزنم پليس؟
.نه، ممنونم .فقط يه عوضي ـه کامله
مطمئني؟
.آره
.ممنونم . خوبم
!"روبي" - عقب وايسا -
.خدايا، بايد ميفهميدم . رفتارت عجيب غريب بود - بس کن -
.بزار برم
.بزارم زمين
.بزارم زمين وگرنه جيغ ميزنم
!"روبي" - .بس کن -
.بزارم زمين - روبي"؟" -
.خداي من، بس کن
.بس کن . گاز نگير .گاز نگير
.بهم گوش کن. هيس هيس
اينجا خيلي اتفاقات افتاده که بيشتر از اوني ـه که بتونم بهت بگم
و من تو کنار اومدن با همش مشکل پيدا کردم، باشه؟
.پس راجع بهش با من صحبت کن
.با دختر ديگه اي قرار نزار
.قرار نبود
چت شده؟ - .نميدونم، معذرت ميخوام -
...فقط کَلَم
با اين واقعيتي که الان بوجود اومده مشکل پيدا کرده...
.اينکه تو اينجايي
.اينکه واقعي هستي
.اينا همش غير قابل باوره
چيه؟
.بوسم کن، احمق
.لعنتي
.لباساي زيرمو در آوردم
چي؟
.لباس زير تنم نيست
چي؟
.ميدونم خيلي سخته ولي بايد بهم اعتماد کني
.اون واقعي ـه
...نميدونم چه طوري يا چرا
ولي اينجاست و واقعي ـه...
.و منم دوسش دارم
.واقعي" يعني اينکه بقيه بتونن ببيننش" - .همين و ميخواستم بگم -
،رفتيم رستوران .اسکاتي" رو تو پارک دور داديم"
.مردم باهاش حرف ميزنن، اون خيلي صميمي ـه - .غير ممکنه -
.ظاهراً که اينطور نيست
دکتر "رزنتال" چي گفت؟
جداً؟
،وقتي آدما شروع ميکنن به ديدن يه چيزايي کاري که ميکنن اينه که برن پيش روانپزشک
.من چيزايي و نميبينم
.کلوين"، بهش زنگ بزن" - .نميتونم -
،وقتي "روبي" يه شخصيت داستاني بود بهش گفتم .درک نميکنه
.بهش زنگ بزن وگرنه به مامان ميگم - .فکر ميکنه من ديوونه شدم -
.شايد شده باشي
. وضعيت ديوونه کنندست
.من نيستم
ميشنوي؟ - .سلام -
ميشنوي چي ميگي؟ آره؟ ميشنوي واقعاً چي داري ميگي؟
.امکان نداره با دختري که خودت ساختيش بخوابي
...هي، اون نميدونه که من نوشتمش
پس هيچي راجع به چرکنويس نميگي باشه؟
.آره، باشه
.سلام "روبي" از ديدنت خوشحالم حالا ميتونيم به دکترت زنگ بزنيم؟
."هري" - ."کلوين" -
.سلام
چي تورو اينقدر معطل کرد؟
.هي، "روبي" اين برادر من "هري" ـه - .سلام -
.هري"، سلام" - .سلام
.سلام، از ديدنت خوشحالم - .سلام -
.از "کلوين" تعريفتونو زياد شنيدم
.شما "روبي" هستين
.شما هم "هري" هستين
.«نقاش اهل «ديتونِ اوهايو
بلي - .بله -
واسه شام ميمونين؟ .دارم گوشت راسته درست ميکنم
.دستپختش عاليه
آره. ميشه يه ثانيه باهات صحبت کنم؟ .بيرون
.باشه
چيکار کردي؟ بازيگر استخدام کردي؟ .ليست خريد اينترنتي؟ اصلاً خنده دار نيست
.بهت گفتم، يهويي ظاهر شد
.نويسنده اي ، "ريکي جي" که نيستي - "ميدونم "هري - ( شعبده باز آمريکايي )
بايد يه توضيح منطقي وجود داشته باشه - .عشق منطق سرش نميشه -
نه، ولي ميدوني چيه؟ .فيزيک يا متافيزيک منطق سرشون ميشه
.آدما نميتونن از هوا بيوفتن - .واسه "روبي" اين اتفاق افتاد -
چه طوري؟ - .نميدونم چه طوري -
.عشقه . جادوي ـه
.باشه - چيکار ميکني؟ -
.به دکترت زنگ ميزنم - .اينکارو نکن -
."هري"،"هري" - .بدش به من -
گوشي و بده من - .هري" به من گوش کن لطفاً" -
يادت مياد چي بهم گفتي وقتي "سوزي" و ديدي؟
."قطعاً وانمود نکردم که خودم اختراعش کردم "کلوين - .گفتي که اون دختر آرزوهاته -
.اون اتفاقيه که واسه من افتاده
.هري"، به من نخند"
به ذهنت خطور کرده که شايد يه دغل کار باشه؟
بعضي دخترا ميخوان بهت نزديک بشن تا هرجور شده ...اون چيزايي که نوشتي و بدست بيارن وبعدش
.تو تنها کسي هستي که چرکنويساي منو خوندي
...پس مگه اينکه تو اين بازيه بامزرو - .باشه، باشه، باشه -
بزار بگيم تو اين شخصيت و بوجود آوردي .و هرچي در موردش بنويسي واقعي ميشه
حتي کوچکترين چيزا؟ - .آره -
سعي کردي بيشتر بنويسي؟ - .نه -
.راجع بهش يه چيزي بنويس
.واسه چي؟ اون عاليه
يه چيزي راجع بهش بنويس و ببين، اگه واقعيت پيدا کرد
.اگه اينجوري شد، پس حق با تويه و اين يه معجزست
...و اگه اتفاقي نيوفتاد
.شايد بايد بريم پيش پليس...
...زنگ نزن - .فقط برو تو و معمولي برخورد کن، برو بالا
.تو معمولي برخورد کن - ...من قرار نيست حرفي -
.ميريم بالا يه چيزي و چک کنيم ، آنلايني
اون بيرون چيزي و قايم کردين؟
.خيلي خب، اينجا بود که ولش کردم
.بايد يه چيزي باشه که سمتشم نرفته باشه
.يه چيز واضح
چيزي که پوشيده؟ آره، آره -
.چيزي که پوشيده
چي پوشيده بود؟
صورتي بود؟
.فهميدم
.باشه. باشه
.بنويس که مسلط به زبان فرانسوي ـه
.آره، بنويسش
.من انجامش ميدم - .من... هيس -
.الان برميگردم، بايد يه کاري و انجام بدم - .نه، صبر کن وايسا -
."کلوين"
.بطري شراب
.عاليه. داداشت انگاري لازمش داره
بايد بگم که اين بهترين گوشت راسته اي بود که تا بحال خوردم
.ممنونم
.دستورپختش خانوادگي ـه
.نميتونم به خودم نسبتش بدم
پس خانوادت توي «اوهايو» هستن؟
...آره. راستش والدينم وقتي بچه بودم تو يه تصادف کشته شدن
.و من زياد اينور اونور رفتم...
.فکر کنم ديگه عادت شده برام
...تو شش سال توي نُه تا شهر زندگي کردم ، پس - نُه تا؟ -
.آره - .واي ، چه همه شهر -
.معذرت ميخوام، اين صحبتارو کاملاً يه طرفه کردم
.نه، جالبه
.لطفاً ادامه بده، لطفاً
.چه پسراي خوبي
.مامانتون بايد بهتون افتخار کنه .خيلي سخته که يه مرد و عاقل و مناسب بزرگ کني
اوه، فکر کنم يه نفري هم بايد دست به کار شه
.تا يه زن خوب توليد کنه...
.خيلي خب، عاليه
شما شبيه همين و .فکر کنم "هري" ميخواد بره
درسته رفيق؟
ميتونه خيلي عجيب اوضاع و سر و سامون بده نه؟
.برميگردم - . شب خوش -
.به زودي ميبينمت، اميدوارم - هي، خب؟ -
.بشين تو ماشين - چي؟ -
.بشين تو ماشين - چرا؟ چيه؟ -
.ديوونه کننده بود
..."هري" - .ديوونه کنندست -
.يه زن و با ذهنت ساختي
.مامان شاخ در مياره - .نميتوني به مامان بگي -
چرا که نه؟ اون عاشق همه اين اتفاقاته - ...هري" جدي ميگم"
به هيچکس نميگي... .نه مامان، نه "سوزي" نه هيچکسي ديگه
اين خارقالعادست، چه طوري ميتونم به کسي نگم؟ - .اونا فکر ميکنن "روبي" عجيب غريبه -
خب که چي؟ قراره وانمود کنيم دوست دخترته؟ - .روبي" دوست دخترمه" -
واقعآً؟
چرا که نه؟ - دوست دخترت؟ -
.چيزاي عجيبي اتفاق افتادن - .فکر نميکنم -
.فکر ميکنم اين عجيب ترين اتفاقيه که تا بحال افتاده
ميخواي باهاش ازدواج کني؟ بچه دار بشي؟
.نميدونم - ولي اين رابطه با محرم حساب نميشه؟
يا رابطه با ذهنت؟ - .برام مهم نيست -
.دوسش دارم
.خواهش ميکنم اينو به خاطر من خرابش نکن
.قول بده، هيچکس
.باشه
.ممنون
.هي، پس تو ميتوني... تغييرش بدي
.فکر کنم
،ميتوني، کاراي شيطوني کني .اگه بخواي
شيطوني؟ منظورت چيه؟
.نميدونم، هر کاري ...سينه هاي گُنده، پاهاي بلند
.من پاهاي کوچيکشو دوست دارم - ...ميدوني چندبار يه دکمه ميخواستم
که جلو چرند گفتناي "سوزي" و بگيرم؟
منظورم اينه، ميتوني هر موقع دلت خواست . واست تو دهني بره
.روبي" ساک زدن و دوست داره"
آره الان اينجوريه . چند روز و ماه ـه ديگه چي؟
.زنا موجودات مرموزين :من هنوز يه جوري "سوزي" و نگاه ميکنم انگاري که
"تو کي هستي؟ تو کي هستي؟"
.من "روبي" و ميشناسم .خودم نوشتمش
پس ميتوني يکاري کنيش که هر کاري بکنه
...واسه مردا تو هرجايي
.بهم بگو که قرار نيست اجازه بدي همينجوري هدر بره
.من هيچوقت دوباره راجع بهش نمينويسم
کلوين"؟"
.هي
خب، از من خوشش اومد؟
.عاشقت شد
واسا، واسا، واسا
...هي، اگه مامانمه لطفاً برش
الو؟
...الو کسي هست؟ من
.سلام مامان
اوه سلام عزيزم مطمئنم نبودم که اونجايي
چي ميخواي مامان؟
.خواستم بدونم که قراره اين آخر هفترو با ما باشين
.بهت که گفته بودم اين هفته سرمون شلوغه و نميتونيم
اوه با چي؟ - سرمون با چي شلوغه؟
.برادرت بهم گفت که چند وقتيه نمينويسي
.اون نميدونه - تو چند ماهه با اين دختري -
.و حتي هنوز نديدمش .دارم کم کم فکر ميکنم که اصلاً وجود نداره
.چي؟ نه، منظورم اينه آره
پس کِي ميتونم ببينمش؟ - .به زودي -
اخر هفته ديگه؟ .هري" و "سوزي" ميخوان بيان اينجا"
.زودباش ، خواهش ميکنم
.ببين، ما يه برنامه هايي داريم
بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟ .دارم رانندگي ميکنم
چرا نميتونيم بريم « بيگ سور»؟ ( 90مايلي کاليفرنيا )
.خب ، ما بايد يکي و پيدا کنيم که مراقب "اسکاتي" باشه
.ميتونيم خودمون ازش مراقبت کنيم
...نميتونم ، "مورتـ
.خونشون عجيب غريبه
.تو نميخواي که من با مادرت آشنا بشم
.معلومه که ميخوام با مادرم آشنا بشي
واسه کريسمس دعوتش ميکنيم، باشه؟
هي، اون کافي شاپ جديد تو "دوير"، ميدوني کجارو ميگم؟
.آره
.داشتم فکر ميکردم شايد بتونم اونجا يه کاري پيدا کنم
خب، من بهت گفته بودم .خوشحال ميشم که واسه کاراي نقاشيت کمکت کنم
.عزيزم، بدجوري خستم
.باشه
.پس چراغارو خاموش کن
. ممکنه اگه من دورو برت نباشم بتوني يکمي بيشتر بنويسي
وقتي دفعه اول همو ديديم روي چيزي کار نميکردي؟
کلوين"؟"
داري چيکار ميکني؟
.وسايل و واسه «بيگ سور» جمع و جور ميکنم
واقعاً؟
.آره
PersianUser.TvCenter.9Movie : کاري مشترک از
:مترجمين ســعيد - ســميرا - مــحمد
.واي، اينجارو ببين
خيلي خب ، همينجاست
.که راجع بهش پرسيده بودي
.لازم نيست نگران چيزي باشي
ببين، چرا امشب و يه جاي ديگه نمونيم؟
فقط من و تو . هزارتا تخت و صبحونه .اين اطراف هست
.عزيزم، قراره خوش بگذره - .ميتونست عاشقانه باشه -
بالاخره - .سلام -
.اينجايي - .سلام -
سلام - سلام -
.خيلي خب - ."سلام "اسکاتي -
."سلام . زودباش، بجنب "اسکاتي
.سلام - .هي، سلام -
.سلام، "روبي" هستم - ."سلام "روبي -
.سلام
.واي ، باغتون حرف نداره
.همه گياها استفاده هاي دارويي دارن
.دارويي - .بله -
.خيلي باحاله
.واي
.باور نکردنيه - .آره -
اون ساخت اينجارو از سال 1980 شروع کرد .و فقط بهش چيزي اضافه کرد
.اين شاهکارشه
مورت" همه اينارو ساخته؟" - .آره -
باورت ميشه؟ - .آره ، باورم ميشه -
.و اين جايي ـه که ما زندگي ميکنيم
.اوه خداي من
.خيلي قشنگه
.واي
يه حسي دارم انگاري تو يه جور معبدم.
،اوه خداي من .باورم نميشه همچين حرفي و زده باشي
کلوين" ، اون خيلي باشعور ـه" - چيه؟ چي؟ چيه؟ -
مورت" اين چوبارو از سرزمين "آميش" آورده که ،خيلي پربرکته
.و آجرها هم از يه مدرسه قديمي کاتوليک که خراب شده
.باورنکردنيه
.راه پله ها، اتاق خواب
.اين جايي ـه که "هري" ميخوابه
.اينجا اتاق مطالعه منه، واردش نشين
.حروفچينيِ دوباره ميکنم
.و اينم جايي ـه که شما ميخوابين
.اوه، شبيه يه لونه کوچيکه
.مامان اينجا بخوابيم؟ دري در کار نيست ها
.کسي به تو کاري نداره عزيزم
.خب، اينم حمام
.ما مالِ خودمون و داريم
.اينجا محل کار "مورت" ـه
. با چوب هاي بدردنخور مبلمان ميسازه
!"مورت"
.مورت"، عزيزم . اونا اينجان"
!سلام
.خوش اومدين
.عجب پسر خوبي، پسر خوب
.چه پسر خوبيه - ..."پس "روبي
مدرسه هنر ميري؟...
نه، به صورت رسمي آموزش نديدم
.فقط چيزايي که اطرافم بود و انتخاب ميکردم
.درسته، فقط انجامش بده .اونجوري بيشتر ياد ميگيري
.منظورم اينه، "کلوين" و ببين
درست ميگم؟
مورت" ميشه به "اسکاتي" غذا ندي؟"
.نگران نباش، خوشش اومد - .ناراحتي معده داره -
.سگا غذاي آدمارو دوست دارن
.نه، اينطور نيست - .چرا هست -
.وقتي جوون بودم نقاشي ميکشيدم
جدي؟ - .آره -
.کلوين" هيچوقت بهم نگفته بود"
.خب، پدرشون راضي نبود
.واسه اينکه پورن نقاشي ميکرد
.لخت - .تو حالتاي مختلف -
.درواقع همون پورن بود
."فکر ميکنم اونا خيلي سکسي بودن"هري
.مورت"، تشويقم کرده که دوباره دست به کار شم"
.بايد انجامش بدي عزيزم .تو اينکار حرف نداري
.دوسِت دارم
.تو همه چي حرف نداري - .دوسِت دارم -
.همه چيت عاليه عزيزم
.اوه عزيزم - .عاليه -
.خيلي خب - .بريم ، بريم -
.يه دقيقه مونده، يه دقيقه
.کلمه ي اول
.يه کلمه کوچيک - .نه، کلمه بزرگ -
...اگر اين - ...و -
...اين -
...خب آم - چي -
.چي - چي؟ -
.چي
"مرسي "مورت - .تو، تو تيم مايي -
.کلمه دوم - .تو، توي تيم مايي -
.درختاي گُنده - .عمراً اينو بفهمن -
!من و تو ، اونا نه، ما - .ما -
...ما - .ما -
...دختره
...شورت و کونش
جيگرا! دخترا؟ - .اوه، پسر -
!زنها - زنها؟ -
"زنها چي" - .مورت -
"زنها چي"
زنها چي ميخوان؟ - .زنها چي ميخوان -
.اونا بُردن
زنها چي ميخوان؟ کي اينو انتخاب کرد؟ .بيا اينجا -
تو عالي ي - مورت"؟ اون انتخاب کرده؟"
.دوست دارم، خداي من تو جايزرو بردي
.آره - آره؟ -
مربيش من بودم .ولي جلو قوانين وايساد
"کلوين"
فراموش کردم بهت بگم
.مامانت بهم گفت که قراره طرز پخت پاي و بهم ياد بده
گفت که ميتونيم بريم توي باغ و . توت هامون و خودمون جمع کنيم
فوق العاده نيست؟
.قبلاً از اينکارا نميکرد
کدوم کارا؟
،وقتي پدر زنده بود .لباس چوگان ميپوشيد و گوشت درست ميکرد
.انگاري شستشو مغزي دادنش
.فکر ميکنم اون و "مورت" به نظر خيلي خوشحالن
."کلوين"
.داشته باش - .زودباش -
.بيا پايين - ."هي ،"کلوين -
!"کلوين"،"کلوين"
.بزن بريم - .داشته باش -
.آب عاليه ، زودباش پسر - .خيلي خوشگله -
.نه، ممنونم
.خيلي خوش ميگذره، از دستش ميدي - .به "لنگدون" قول دادم که کتابش و تموم کنم -
چرا نمياي بالا پيش من؟
.باشه، خوش بگذره
.مورت"، مراقب باش"
.شهــــاب سنگ اومد
.آره
آره - .قشنگ بود -
.حالا با من انجامش بدين ، با من انجامش بدين
کلوين" عزيزم؟"
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.باشه
.واقعاً خوشحالم که آورديش اينجا
.واسم خيلي ارزش داره
.خيلي خب
.باشه
.شام نيم ساعت ديگست
."ولي هي، "هري"، "هري"، "هري
ميخواي برداشت منو از "اسکاتي" ببيني؟ - .آره -
منو ميخندونه
ميخواي برداشت منو وقتي "اسکاتي" واقعاً عصبانيه ببيني؟
.آره
.اصلاً اينطوري نيست
.اون يه روشنفکره
.عاليه
.به "اسکاتي" نخندين
.آروم باش
.هي، زودباش بگيرش - .خداي من، اينجا چه ناز بودي -
چه کلاسيک - بهت گفتم نميخوامش -
.بايد يه امتحاني بکني، خيلي حال ميده - .اشکالي نداره، بهش احتياجي نداره -
ذهنش به اندازه کافي بزرگ هست - آره، گُندست -
...خيلي گُندست، ميتونه
...فقط با افکارش ، ميتونه ...فکر ميکنه و
هري"؟" - ...فقط -
عزيزم، اينجا نه -
يه بار فکر کردن، منظورم اينه ميتونه يدفعه پوف
يدفعه پوف - هري" فکر کنم بس باشه" -
راجع به چي حرف ميزني؟ .راجع به اينکه دوسِت دارم -
چي؟ - .بله، يکي آماده رفتن به تخت خوابه -
.آره، من کاملاً آمادم - .پاشو بريم -
.خب، شام عالي بود
اوه
بيا، بذار ... بذار کمکت کنم - ميدوني چيه "مورت"؟ -
فکر کنم تا الان کلي کمک کردي
آره. شب بخير - شب خوش -
حالت خوبه؟ - آره، حالت خوبه؟ -
برو - من خوبم -
به عشق و حالتون ادامه بديد
ديوونه بيا بريم - از اينجا خيلي خوشم مياد. عاشق تو ام -
فکر کنم برم داخل و باهاش حرف بزنم
باشه
متاسفم
نه، اشکال نداره
تا اونجايي که ميدونم اون هميشه اينطوري نيست
هميشه اينطوري نيست - اوه -
خوبه
آه
ببين
تويي؟ - آره -
و اون "جک"ـه
چقدر خوش تيپه
آره، و خيلي خيلي جدي بود دقيقا شبيه کلوين
گلف باز بود؟ - "روبي" -
چي؟ هي - روبي"، بريم بخوابيم" -
الان؟ - آره -
چرا تو برش نميداري؟
ميخوام که تو اينو داشته باشي
جريان چيه؟ - کلوين" هديه ي منو قبول نميکنه" -
چرا نه؟
مورت" خيلي روي وسايل خونه اش کار ميکنه" - آره -
"اسمش رو گذاشتم "کاج تنها - چه اسم قشنگي -
خوشت مياد؟ - معلومه که خوشش مياد. اين يه صندلي معرکه ايه -
بيا، بشين، بشين چوب رو حس کن
... "کلوين"
عزيزم. ميخوام کتاب بخونم
روبي"؟"
تو همه هفته اون کتاب احمقانه ات رو ميخوندي
مامانت و "مورت" خيلي تلاش ميکردن
متاسفم
تو هيچ دوستي نداري
تو رو دارم
هيچ کس ديگه اي رو لازم ندارم
اين مسئوليت خيلي زياديه
من خيلي تنهام - نه، لطفا اينو نگو -
چيکار کنيم؟
چطور اوضاعمون رو بهتر کنيم؟
شايد بتونم کلاس هنر برم - عاليه -
يه کلاس هنر. از خونه برو بيرون خوبه
و فکر کنم که بايد دوباره چند شب رو توي آپارتمان خودم بگذرونم
آپارتمان خودت؟
يه شب در هفته
آزمايشي
باشه
اسکاتي" سلام. بيا اينجا"
استاد خيلي معرکه است
يه گروه سن بالا هستن ولي سطح استعدادشون خيلي بالاست
فکر کنم که خيلي چيزا ياد بگيرم
شب تو چطور بود؟ - افتضاح -
متاسفم
فکر نکنم که اين آزمايش واسه من جواب بده
بايد توي رابطه ها فضاي آزادي براي هر نفر باشه
وگرنه انگار که ما دو تا يه نفريم
گوش کن، اين يه شب در هفته است فکر کنم بتوني تحمل کني
بايد برم دوش بگيرم
بيا خوشگله
الو؟
سلام - سلام، کجايي؟ -
يه عده از بجه هاي کلاس تصميم گرفتن که برن بيرون پس ما توي يه مشروب فروشي هستيم
کي مياي خونه؟
نميدونم. ما تازه رسيديم
من غذا پختم
،شرمنده، نه. ميدوني فکر کنم که ما همينجا غذا بخوريم
... يعني، ما از قبل سفارش داديم، پس
پس کي مياي خونه؟
نميدونم. خونه ات يه جورايي دوره ... و من مشروب خوردم، پس
ميدوني، شايد دير کنم
پس چرا همديگه رو فردا نبينيم؟
کلوين؟ - آره -
باشه. خوش بگذره
روبي" بدون "کلوين" بيچاره بود"
کلوين"، ميخوام بيام خونه"
نه - بايد برم دستشويي -
بمون
همين الان دلم واست تنگ شده
"اوه، "کلوين
ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم - متاسفم -
هميشه فکر کردم که تنها زندگي ميکني
هيچ مردي به انتخاب خودش تنها زندگي نميکنه
کجا ميري؟ - تلفن رو جواب بدم -
ميتونم باهات بيام؟
دو تا بليط واسه سانس ساعت 7.45
فروخته شده. سانس 9 رو داريم
اولش بريم قدم بزنيم؟
دو تا بليط واسه سانس 9
اينو نگاه کن
الو؟
ببين کي جواب تلفن رو داده
سايرس"، سلام. شرمنده" سرم شلوغ بود
بيخيال پسر، سرگرم نوشتن بودي؟ - آره -
جدي؟ خوبه، عاليه همش بهشون ميگم که داري روي کتاب کار ميکني
... ناشر درباره ي کتاب جديد خيلي دلواپسه
درسته، کتاب جديد
... تو قبلا بنظر خيلي واسه کتاب هيجان زده بودي - من الان بيرونم -
از اون موقع پيشرفتي داشتي؟ ميتونم بگي کي تموم ميشه که بهشون بگم؟
سايروس، بعدا بهت زنگ ميزنم" - چي؟ -
روبي"؟"
"روبي"
هي، هي، هي، چي شد؟ روم رو برگردوندم و تو نبودي
تو دستم رو ول کردي - من ... چي؟ -
تو دستم رو ول کردي
چي؟ من بايد جواب تلفن رو ميدادم
ميدونم، ولي تو دستم رو ول کردي - "روبي" -
تو اصلا نفهميدي که من پيشت نبودم
"روبي"
عزيزم، تو بايد آروم بگيري
واست يکم آب ميارم، باشه؟ - نه -
زود برميگردم -
روبي" سرشار از شادي بود"
سلام خنگول
سلام
اون داره تعقيبم ميکنه نـه
"مايلز"، ايول "مايلز"
ممنون - اون يه بچه ي شناگره -
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم - ميام ميگيرمت -
بپرس
چي ميشه اگه بهت بگم که دارم دوباره مينويسم؟ - اوه، نه، اون بهم لگد زد -
هي، معرکه است
درباره ي چيه؟
دوباره مينويسم
خيلي خب، ميو، ميو، ميو
اوه، سـلام - اوضاع چطوره؟ -
خوب
درباره ي سينه هاش نوشتي؟ - نه -
اون خوشحال نبود
... پس من کاري کردم که خوشحال باشه - من يه ملکه ام -
و الان اون هميشه اينجوريه ...
چرا از من ميپرسي؟ که اين اخلاقيه؟ نميدونم
معلومه که جواب داده
فکر کن که قرص ضد افسردگي بهش دادي
ولي چطور بدونم که خوشحاليش واقعي نيست؟ - واقعي نيست، خيلي خب؟ واقعي نيست -
اون ... اون قبلا خوشحال بود
اوه، نه
... ميخوام اوني باشم که خوشحالش ميکنه - بچه کوچولو، دوست دارم -
بدون اينکه مجبورش کنم خوشحال باشه ...
"پس بنويس "روبي به حالت عادي برگشت چيز مهمي نيست
من يه سگم که توي آب شنا ميکنم
قبلش فکر کردم که ميخواد منو ترک کنه
کمک، کمک. اوه
سوزي" يه بار ترکم کرد"
کي؟ چرا بهم نگفتي؟
تو خيلي سرت شلوغ بود
و برگشت
ولي هنوزم بهش فکر ميکنم
ممکن بود که هر لحظه از دستش بدم
روي ترک پا بذار کمر مادرت رو بشکون
داشتم فکر ميکردم که يه چند ماهي از اينجا برم
تنهايي - کجا ميخواي بري؟ -
نميدونم، يه جاي دور
ميتوني واسم کارت پستال بفرستي من خيلي دوست دارم که واسم نامه بياد
يا شايدم همينجا قايم بشم و حتي بيرون هم نرم
عاليه
ميتونيم يه قلعه ي بالش درست کنيم
اينجا مکان تست تئوريه مايکل" تو شروع کن"
آره - تو مسئول راه رفتن داري -
... ميبينم که راه ميري، ولي - ممنون -
چيکار ميکني؟ "بايد بريم مهموني "لنگدون
کي؟ - "لنگدون تارپ" -
اون نويسنده. امشب مهموني کتابشه - هي، داشتم اينو نگاه ميکردم -
(آره، چند روزه (داري ميبيني - اين يه ماراتون فيلمه -
تو همش بهم ميگي که واسمون برنامه ريزي کن. خب کردم
از خودم به خودم نقل قول نکن من اجازه دارم که نظرم رو عوض کنم
نميخوام سر اين دعوا کنيم - باشه، عاليه. پس بيا بيخيالش شيم -
حالا به "شيلا" نگاه کن شيلا" يه چهره ي منحصر به فرد داره"
و من فکر ميکنم که معرکه است همه مون متوجهش شديم
ما از انرژيت خوششمون مياد
سالي" انتخاب جالبي کرده" ... که اون لباس بزرگ رو پوشيده
ولي من فکر ميکنم زياده روي کرده
اون نميترسه که خيلي تابلو بشه
متاسفم
اين اواخر اوضاع فراز و نشيب زيادي داشته ميدوني که؟
انگار که ادراک درونم از بين رفته
(شايد بايد با يکي حرف بزنم (روانشناس
تو قبلا يکي رو ميديدي، مگه نه؟
"دکتر "رزنتال
شايد بايد دوباره بري پيشش
فکر کردم داريم راجع به تو حرف ميزنيم
آره، آره، همينطوره
شايد تو درست بگي شايد فقط بايد برم بيرون
مردم رو ببينم، برم توي جامعه
اين مهموني بهمون خوش ميگذره
لنگدون"، هي، "لنگدون"، هي"
به مراسم من خوش اومدي
کل"، تو بايد با "آدام" و "مندي" حرف بزني" - کيا؟ -
آدام" و "مندي" اون تهيه کننده هايي که" ميخوان کارت رو بخرن
لطفا، پيامهات رو چک کن - سايروس" اين "روبي"ـه" -
سلام - "روبي" -
سايروس"ام. خوشبختم"
اين "ساسکيا"ست - سلام -
خيلي خب، بيا - سلام -
همونجا بمون، الان برميگردم
ميخواي که فيلمنامه رو خودت بنويسي؟
اوه، البته، آره، صد در صد چه کس ديگه هست که بخواد بنويسه؟
نميدونم. تا حالا فيلمنامه ننوشتم
خداي من، تو يه نابغه اي خيلي سريع ياد ميگيري
هميشه بهش ميگيم - از اين کلمه خوشش نمياد -
ميخواي کي نقش چارلي رو بازي کنه؟
اينو ميگن سئوال، درسته؟ - آره -
تو بايد يه روز بياي و باهام راجع بهش حرف بزني
آدام" و "مندي" تجربه ي فيلمهاي مستند دارن"
آره
و روي هر چي که کار کنن عالي ميشه اونا کاري ميکنن که واقعي جلوه داده بشه
... اساسش واقعيه و - ما به همون شکل اصلي روايتش ميکنيم -
شما مستند بچه رو که اونا ساختن ديدين - آره -
معرکه بود - وقتي ديدمش دلم ميخواست بچه دار بشم -
آدماي زيادي همينو بهمون گفتن
خب، حقيقت داره - ميشه يه لحظه اين بحث رو متوقف کنين؟ -
نه، شرمندم، الان برميگردم - آره، حتما -
خوشحال شدم که باهات حرف زدم - خيلي خب -
چند دقيقه ديگه هم باهم حرف ميزنيم - باشه -
بعدا ميبينمت، آره، عاليه - خيلي خب -
ببخشيد، شرمنده
"کل " - "لايلا" -
فکر کردم نيويورکي
نه، "لنگدون" بهم کمک کرد که رمانم رو منتشر کنم
تو رمانت رو تموم کردي
ميدونم که، خيلي غافلگير کننده است که يه ناشي يه چيزي رو تموم کنه، درسته؟
هيچوقت همچين چيزي نگفتم
تو چطور؟ داري مينويسي؟ - البته -
عاليه، عاليه
شنيدم دوست دختر داري؟ - آره، اينجاست -
ببخشيد
اون نويسنده ست؟ - نه -
نه، نقاشه
عاليه اصلا کارت رو تهديد نميکنه
فکر کردي که کار تو منو تهديد ميکنه؟
نه، "کل" چرا تهديد کنه؟ تو يه نابغه اي
تو از استخر من خوشت مياد؟
ميشناسمت؟ - فکر نکنم -
توي مهموني من چيکار ميکنين؟
چميدونم
با کسي اومدي؟
"کلوين وير فيلدز"
پسر با استعداد
پس تو از اون جور دخترايي هستي که فقط با نويسنده هاي مشهور دوست ميشي؟
چرا؟ مگه تو يه نويسنده ي مشهوري؟
تو اسم هم داري؟
"روبي" - "روبي" -
روبي" تو کارت چيه؟"
هيچي
چقدر خوب وقت بيکاريت چيکار ميکني؟
کار زيادي نميکنم
ميدوني، داشتم فکر ميکردم ... الان داشتم فکر ميکردم
امشب شب عالي اي واسه شناست
من لباس شنا ندارم
مگه بدون لباس شنا اشکال داره؟
ميدوني، مهم نيست نميدونم چرا فکر کردم شايد تو واسه موفقيتم خوشحال بشي
من که همش پشتيبانت بودم
من همه ي پيش نويس هايي که بهم دادي رو خوندم تو رو وارد گروه نويسنده هام کردم
تو به "لنگدون"معرفي کردم - با بي ميلي -
چي؟ متوجه حرفت نميشم - با بي ميلي -
تو اصلا در مورد کارهام کنجکاو نبودي هيچوقت نبودي
تو يه ذهنيتي از من داشتي
و هر کاري که من ميکردم که اون ذهنيتت رو نقض ميکرد، تو فقط ناديده ميگرفتيش
کدوم ذهنيت؟ که تو به محض اينکه ديگه تو کارم موفق نبودم، منو ترک کردي؟
فکر ميکني من اهميت ميدادم که تو مشهوري؟
همه چيزي که ميخواستم اين بود که بهم اهميت بدي
بهت اهميت بدم؟ تو يه هفته بعد از اينکه پدرم مُرد ترکم کردي
ميخواي درباره ي اهميت دادن حرف بزني - اوه خدا -
ميدوني وقتي که ميگفتم چطور منو ترک کردي مردم چي گفتن؟ - تو منو درک نميکردي -
گفتن "چطور همچين آدمي رو دوست داشتي"؟ - سعي کردم کمکت کنم -
تو نميخواستي که درکم کني - "و من گفتم "اصلا نميدونم -
تو فقط ميخواستي که با خودت رابطه داشته باشي
پس، من گذاشتم که اينکار رو بکني
،تو واقعا خودت رو بي تقصير ميدوني مگه نه؟
"خدافظ "کل - خدافظ -
زندگي خوبي داشته باشي
بيا آبش خوب و گرمه. سمتم شنا کن
ميتوني لباس زيرت رو در نياري اگه ميخواي
بيا تو
زير چشمي نگاه نکني - باشه، قول ميدم -
خيلي خب
اوه، پسر
... نوشتن شهوانيه. اين
بايد وقتي که مينويسم منو ببيني انگار خداي آسمونهام
اوه جدي؟ - ... من خودکارم رو تکون ميدم -
خودکارت؟ - مثل شمشير جنگ ستارگان -
اينجا چه خبر شده؟ - "کلوين" -
ما، ما فکر کرديم که يکم شنا کنيم
ميخواي که بهمون ملحق بشي؟
اين چه کاري بود؟ - چي؟ -
ميدوني که چي - بچه بازي در نيار -
"اسکاتي"
هي - هي، دردم مياد -
توضيح بده داشتي چيکار ميکردي
تو منو توي مهموني اي که هيچ کس رو نميشناختم تنها گذاشتي
يکي رو پيدا کردم که باهاش حرف بزنم - با لباس زير باهاش حرف زدي -
اگه لباس شنا ميپوشيدم عصباني نميشدي؟
تو لباس شنا نپوشيدي
ميدوني اين مردم چه فکري ميکنن؟
کارگذارم اونجا بود دوست دختر سابقم اونجا بود
لايلا" اونجا بود؟" چرا بهم نگفتي؟
من اونقدر مشغول بودم که لباسات رو بپوشونم
تو قرار بود که دوست دخترم باشي - من دوست دخترتم -
پس مثل دوست دخترم رفتار کن
متاسفم که شبيه دوست دختر ايده آلت رفتار نکردم
يا خدا، چقدر ميتوني کوته فکر باشي
،چون نميخوام که با بقيه ي مردا لخت شنا کني؟
چون نميخواي که من هيچ کاري بکنم
تو هميشه يه سري قانون داري ... و بهم نميگي که چي هستن
تا وقتي که، يکي از قانونها رو زير پا بذارم
و بعد از من نا اميد ميشي؟
خيلي خب، ميخواي قوانين من رو بدوني؟
با بقيه ي مردها سکس نکن نذار که به سکس کردن باهات فکر کنن
حالا مسئوليت فکر کردن ديگران بعهده ي منه؟
،آره، مسئوليتش با توئه، وقتي به يه شکلي رفتار ميکني باعث ميشي که اين فکر رو بکنن
وقتي که لباسات رو توي مهموني در مياري مردم فکر ميکنن که هرزه اي
.پس ترجيح ميدم که اينکار رو نکني قوانينم واست به اندازه کافي واضح بود؟
گور بابات
من بچه ات نيستم
تو تصميم نميگيري که چيکار کنم
شرط ميبندي؟ - چي؟ -
مطمئنم که ميتونم مجبورت کنم که هر کاري بخوام بکني
کلوين" ميخواي چيکار کني؟" دست و پام رو ببندي؟
نه
لازم نيست اينکار رو بکنم
... "کلوين"
من زنگ ميزنم يه تاکسي بياد
بيا فردا حرف بزنيم، باشه؟
"کلوين"
باشه، برو
لعنت
اين چي بود؟
تو اينو حس نکردي؟
آخ
اين چيه؟
اينجا چه خبره؟
"کلوين"
اوه، خداي من، داره يه اتفاقي ميافته - بيا، بخون -
اين چيه؟
کتابم
اون کتابي که روش کار نميکردم
ميخواي ببيني؟
اين يه جور شوخيه؟
نه، کاملا جديه
تو درباره ي من مينوشتي؟
نه، تو نميتوني درباره ي من بنويسي اين زندگي شخصي منه
من درباره ي تو نمي نويسم
من تو رو نوشتم
تو رو ساختم
چي؟ - خواب يه دختر رو ديدم -
پس، نوشتمش
بهش يه اسم دادم
"روبي"
کلي چيزا در موردش نوشتم ... و يه روز بيدار شدم و اون
تو توي خونه ام زندگي ميکردي
... ميتونم مجبورت کنم هر کاري بکني
چون تو واقعي نيستي
تو مريضي
کلوين"؟"
گوش کن ببين چي ميگم
... اگه تو در مورد مردم اينجوري فکر ميکني
پس يه زندگي تنها، طولاني و مضخرفي در انتظارته
ميشنوي چي ميگم؟ "کلوين"؟
... بخدا قسم، تو بهتره به حرفم
... اين چه کوفـ
من فرانسوي حرف ميزنم؟
ولي من فرانسوي بلد نيستم
... اين چه کوفـ
"ميبيني. "روبي فرانسوي حرف ميزنه
چه اتفاقي داره ميافته؟
بهت گفتم ميتونم مجبورت کنم که هر کاري بکني
اين چيه؟
... من مينويسم
ولي چطوري اينکار رو ميکني؟
تو انجامش ميدي
روبي" شروع ميکنه به بشکن زدن"
خداي من
بس کن
کلوين" بس کن"
دوست دارم
هيچوقت ترکت نميکنم. دوست دارم
.هيچوقت ترکت نميکنم. دوست دارم
هيچوقت ترکت نميکنم
دوست دارم. هيچوقت ترکت نميکنم
دهنت رو دوست دارم، دماغت رو دوست دارم
باسنت رو دوست دارم. چشمهات رو دوست دارم
شکمت رو دوست دارم. گوشهات رو دوست دارم
آلتت رو دوست دارم. دماغت رو دوست دارم
دهنت رو دوست دارم خيلي دوستت دارم
تا ابد و هميشه دوست دارم
تو يه نابغه اي. تو يه نابغه اي تو يه نابغه اي
"روب"
"کلوين"
حالت خوبه؟
اون رفته
رفيق، اشکال نداره
خوبه
هيچي کمک نميکنه
کل" آخرين باري که نوشتي کي بود؟" - نميتونم بنويسم -
معلومه که ميتوني
اين چيزيه که تو رو از بقيه ي بيچاره هاي احمق دل شکسته، سر تر ميکنه
تو ميتوني درباره اش بنويسي
و کي ميخواد اونو بخونه؟
خيليا
چرا نه؟
تو داستان معرکه اي داري
همه فکر ميکنن ديوونه شدم
نه
فکر ميکنن که تخيليه
اين داستان واقعي و غير ممکن زندگي عشقي خودمه
با اميد به اينکه اون اينو نخونه ... و منو سرزنش نکنه
من کلي از جزييات رو قابل بيان رو نميگم
... اسمش
... خصوصيات تولدش و روش تربيتش
و همه خراش ها قابل شناسايي و لکه هايي که از بدو تولد روي بدنش مونده
،با اين حال نميتونم که اينو براش ننويسم
:که بهش بگم
براي هر کلمه اي که واسه تغييرت نوشتم" "متاسفم
واسه خيلي چيزا متاسفم
وقتي اينجا بودي نميتونستم ببينمت
و الان که رفتي همه جا ميبينمت
... يکي ممکنه اينو بخونه و فکر کنه جادوييه
ولي عاشق شدن يه چيز جادوييه
(همينطور نوشتن (جادوييه
:اين يکي از گفته هاي کتابه
در خيال معجزات نادر دوباره رخ ميده
يه انسان از جوهر، کاغذ و خيال ساخته شده
من "جي دي سالينجر" نيستم (نويسنده ي آمريکايي)
ولي شاهد ي معجزه ي نادر بودم
... هر نويسنده اي ميتونه شهادت بده
... در خوش شانس ترين و خوشحال ترين حالت
کلمات از مغزت نمياد بلکه از قلبت مياد
اون خودش کاملا پيشم اومد
من فقط به اندازه ي کافي خوش شانس بودم "که اونجا باشم و اونو بگيرم
ممنون
تصورات اون، تو رو از خود بي خود نکرد؟
منظورم اينه که، اون اين ايده ها رو از کجا آورده؟
درست ميگم؟ - آره -
نابغه است - نميدونم -
نميدونم
حالتون چطوره؟ - چه خبرا؟ -
کلوين"، خيلي قشنگه"
ممنون
بيشتر بيمارهام تکاليفم رو اينقدر جدي نميگيرن
ميدونم که با نوشتن اين شما اميدواريد که بفهمم که اين اصلا اتفاق نيافتاده
ولي من اونو تصور کردم
... ولي قضيه اينه که
لازم ندارم که کاري کنم که با عقل جور در بياد
واسم مهم نيست اگه توضيح خوبي واسش نباشه
ميخوام که در هر صورت حرفم رو باور کني
فقط امتحان کن
حداقل فرض کن که چطور ميتونه حقيقت داشته باشه
بخاطر من اينکار رو بکن
روش کار ميکنم
برو دستشويي
"اسکاتي"، "اسکاتي"
"اسکاتي"
اوه، سلام - شرمنده -
سلام - شرمنده، مال منه -
اشکال نداره، خيلي مهربونه
اسمش چيه؟ - "اسکاتي" -
... اسکاتي". خنده داره، اين"
اين اسم سگ توي اين کتابه
خونديش؟
خوشت اومده؟
شرمنده. چيزي گفتي؟
آره، ازت پرسيدم خوشت اومده يا نه
نظر تو چيه؟
دوستم که اينو بهم قرض داد فکر ميکرد ... که يه جورايي بي مزه است
ولي من تا اينجا که خوندم خيلي خوشم اومده
قبلا همديگه رو ديديم؟
نميدونم
تو بنظر خيلي آشنا مياي
شايد همديگه رو توي دنياي ديگه ميشناختيم
يا شايد فقط به يه کافي شاپ ميريم
بجز اينکه با سگت قدم ميزني چيکار ميکني؟
من يه نويسنده ام
چي مينويسي؟
پس واسه همينه که اينقدر آشنا ميزني
شايد
شوخي کردم که دوستم گفت که بي مزه است
اشکال نداره
ميشه از اول شروع کنيم؟
آره
ميشه بشينم؟ - اوه، خواهش ميکنم -
فقط بهم نگو که چطوري تموم ميشه، باشه؟
قول ميدم
:مترجمين ســعيد - ســميرا - مــحمد
..::WwW.9movie.Co::.. ..::WwW.Persianuser2.ir::.. ..::WwW.Tvcenter.co::..